Τη μετάφραση του έργου που παρουσιάζεται σε Πανελλήνια πρώτη, υπογράφει ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους μεταφραστές, ο Γιώργος Δεπάστας, τη σκηνοθεσία του έργου ο Πέτρος Γάλλιας, τα σκηνικά ο Άκης Χειρδάρης και τα κοστούμια ο εικαστικός Νίκος Κόκκαλης. Η μουσική του Πάουλ Ντεσάου. Τους στοίχους των τραγουδιών που έγραψε ο ποιητής Μάνος Ελευθερίου ειδικά για την παράστασή μας, μελοποίησε ο σημαντικότερος ίσως συνθέτης της γενιάς του, ο Θοδωρής Οικονόμου, ο οποίος και θα τα ερμηνεύσει ζωντανά στην πρεμιέρα του έργου, την Πέμπτη 13 Νοεμβρίου.
Τους ρόλους του έργου ερμηνεύουν οι ηθοποιοί: Σπύρος Ασωνίτης, Γιώργος Βλάχος, Κατερίνα Γεωργάκη, Σοφία Γεωργιάδου, Σωτήρης Γιαννούλης, Αλέξανδρος Δαρμανής, Νότα Δαρμανή, Ευγενία Ζάγουρα, Βαγγέλης Ζήκος, Φοίβος Κανάς, Σπύρος Κληρονόμος, Σοφία Κολονιάρη, Μαρίνα Κοντογιώργη, Βασίλης Μαμωνάς, Χρήστος Μπογδάνος, Αντωνία Πετροπούλου, Κώστας Ρουβάς, Νίκος Ρουβάς, Μαριέττα Σαββανή, Θωμάς Σουέρεφ, Όλγα Τζίλιου και Σοφία Τόμπρου.
Το έργο, εκτός από τη Πέμπτη 13, θα παρουσιαστεί και για άλλες δύο βραδιές, την Παρασκευή 14 και το Σάββατο 15 Νοεμβρίου 2014, στο Δημοτικό Θέατρο Κέρκυρας, στις 21:00.
Η είσοδος και στις τρεις παραστάσεις θα είναι ελεύθερη για τον κόσμο. Αντί εισιτηρίου θα συγκεντρωθούν τρόφιμα και φάρμακα για την ενίσχυση του Κοινωνικού παντοπωλείου και φαρμακείου του Δήμου.
Η παράσταση είναι αφιερωμένη στη Μάγδα Σγούρου.
ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. ΚΕΡΚΥΡΑΣ
“Ταξιδεύοντας στον κόσμο με την Μάνα Κουράγιο”
Στη Μάγδα
που αγάπησε το όνειρο
και που τώρα ταξιδεύει
“Η Μάνα Κουράγιο και τα παιδιά της” του Μπέρτολτ Μπρέχτ! Ένα έργο πολιτικό, ένα έργο βαθιά ανθρώπινο. Οι ανθρώπινες αξίες απομυθοποιούνται για να αναγεννηθούν. Καινούργιες. Καθαρές. Ο Μπρέχτ σχολιάζει, υπογραμμίζει, παίζει, ακυρώνει, σαρκάζει, όπως μόνον οι Μεγάλοι της Τέχνης μπορούν.
Με αφοπλιστική ειλικρίνεια οι ήρωες αρθρώνουν την αλήθεια τους, όπως τα παιδιά, οι τρελοί και οι σοφοί. Αποδέχονται τις ανεπάρκειές τους. Οι ψυχές φωτίζονται. Των ηρώων. Όλων μας.
Αλήθειες αιώνιες. Αξίες. Συναισθήματα. Φόβοι. Ελπίδες.
Ο Πόλεμος. Η Ειρήνη. Ο Έρωτας. Η Εκμετάλλευση. Το Κέρδος. Το Χρήμα. Η Προδοσία.
Ένα έργο σημαντικό. Ένα έργο που καταδεικνύει την αρρώστια αλλά και την ομορφιά του κόσμου. Το ευάλωτο, το ευμετάβλητο, τη δειλία, το σκοτάδι αλλά και τη δύναμη και το φως της ανθρώπινης ψυχής. Το πένθος της Ανθρωπότητας. Το αδιέξοδο των πράξεων. Φωτίζει τη συλλογική μνήμη. Απομυθοποιεί. Ελευθερώνει. Δεν φοβάται να αυτοακυρωθεί. Αφυπνίζει τη σκέψη. Το μυαλό. Την καρδιά μας. Μας δείχνει το δρόμο για να χτίσουμε ένα μέλλον διαφορετικό από το παρελθόν.
Η άνοδος του Ναζισμού στη Γερμανία της δεκαετίας του 1930.
Η άνοδος του Ναζισμού στην Ευρώπη της δεκαετίας του 2010.
Ο φανατισμός, το μίσος, η βλακεία, η τρέλα, ο πόλεμος, η δυστυχία…. Οι φράσεις του κειμένου, μαχαιριές…
“Η ανθρωπότητα πεθαίνει” μας λέει με τρομερή αγωνία για να ενεργοποιηθούμε. Μας καλεί να αντισταθούμε. Να παλέψουμε. “Η ανθρωπότητα πρέπει να σωθεί” φωνάζει πίσω από τις φράσεις του.
Ζωή. Ειρήνη. Δικαιοσύνη. Ανθρωπιά. Ένα έργο απέραντα λυτρωτικό.
Είναι η πρώτη φορά που καταπιάνομαι με τον Μεγάλο Ποιητή και νοιώθω τυχερός γιατί σ’ αυτό το ταξίδι έχω συνταξιδιώτες καλλιτέχνες που με έμπνευση δημιούργησαν και μου εμπιστεύτηκαν την τέχνη τους. Τυχερή και η μέρα που συζητώντας με την Λασκαρίνα και τον Σταμάτη έμαθα για τη σπουδαία ακυκλοφόρητη και άπαιχτη μέχρι σήμερα μετάφραση του Γιώργου.
Η αποκαλυπτική μετάφραση του Γιώργου, η δύναμη της λιτότητας του σκηνικού του Άκη, η διεισδυτική ματιά στα κοστούμια του Νίκου, η μεταφυσική ποίηση του κύριου Μάνου, η μουσική ευφυής ευαισθησία του Θοδωρή και η αφοσίωση, το πάθος και το δόσιμο της Μαριέττας, του Κώστα, του Σπύρου, της Σοφίας, της Σοφίας, της Νότας, του Σωτήρη, του Βασίλη, του Χρήστου, της Κατερίνας, του Βαγγέλη, του Γιώργου, της Σοφίας, του Σπύρου, της Αντωνίας, της Όλγας, της Ευγενίας, του Νίκου, του Θωμά, του Φοίβου, της Μαρίνας και η ειλικρίνεια όλων μας, είναι τα συστατικά της παράστασής μας.
Αγαπημένοι μας φίλοι, σήμερα σας καλωσορίζουμε στην παρέα μας με την αγωνία αλλά και τη χαρά του μοιράσματος. Με την ευχή να ονειρευτούμε και γιατί όχι, να παλέψουμε μαζί για έναν καλύτερο κόσμο…
Πέτρος Γάλλιας
Νοέμβριος 2014
