H τελετή αναγόρευσης του διακεκριμένου Καθηγητή Αρχαίας και Σύγχρονης Κινεζικής Λογοτεχνίας και Κινεζικού Πολιτισμού στο Πανεπιστήμιο Γλώσσας και Πολιτισμού του Πεκίνου (BLCU) και Διευθυντή του Παγκόσμιου Κέντρου Σινολογίας, Xu Baofeng, σε Επίτιμο Διδάκτορα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου πραγματοποιήθηκε το Σάββατο 15 Φεβρουαρίου 2025, στις 16:00, στην Αίθουσα Τελετών της Ιονίου Ακαδημίας, με κάθε επισημότητα, όπως ορίζεται από το πρωτόκολλο του Ιονίου Πανεπιστημίου και παρουσία του Έκτακτου και Πληρεξούσιου Πρέσβη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ελληνική Δημοκρατία, Fang Qiu, του Πρέσβη της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, Ευγένιου – Δημήτριου Καλπύρη, του Υφυπουργού Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής, Στέφανου Γκίκα, εκπροσώπων των τοπικών Αρχών και τα μέλη της Συγκλήτου του Ιονίου Πανεπιστημίου.
Ο Πρύτανης του Ιονίου Πανεπιστημίου, Καθηγητής Ανδρέας Φλώρος στην προσφώνησή του υπογράμμισε ότι η αναγόρευση του Καθηγητή Xu Baofeng, σε Επίτιμο Διδάκτορα αποτελεί την ύψιστη τιμή που απονέμει το Ιόνιο Πανεπιστήμιο και το Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας σε προσωπικότητες των οποίων η πορεία αποτελεί πηγή έμπνευσης, ενώ το έργο, η δράση και οι αξίες τους αποτελούν φάρο για την ακαδημαϊκή πορεία όλων μας.
«Στο πρόσωπο του καθηγητή Xu τιμούμε έναν επιστήμονα που διακρίνεται για το πολυδιάστατο και πρωτοπόρο έργο του στον χώρο των ανθρωπιστικών σπουδών, έναν τομέα του οποίου η αξία, στις μέρες μας, συχνά αμφισβητείται. Προσωπικότητες όπως ο τιμώμενος, όμως, υπερασπίζονται με το έργο τους σθεναρά τη διαχρονική αξία και σημασία τους.
Το έργο του Καθηγητή Xu προάγει τη διαπολιτισμική κατανόηση, διαμορφώνοντας γέφυρες επικοινωνίας μεταξύ λαών. Με το σημαντικό και παγκοσμίως αναγνωρισμένο ακαδημαϊκό και ερευνητικό του έργο, έχει συμβάλει καθοριστικά στη διεθνή συνεργασία και την προώθηση του διαλόγου μεταξύ πολιτισμών.
Ο τιμώμενος, μέσα από την αδιάκοπη ηγετική του παρουσία σε ακαδημαϊκά και ερευνητικά προγράμματα, έχει συμβάλει καθοριστικά στη διάδοση της κινεζικής λογοτεχνίας και σκέψης σε διεθνές επίπεδο, καθώς και στην προώθηση σημαντικών πολιτιστικών και επιστημονικών ανταλλαγών. Ως επικεφαλής διεθνών εγχειρημάτων μετάφρασης του Πανεπιστημίου Γλώσσας και Πολιτισμού του Πεκίνου και ως διευθυντής του Παγκόσμιου Κέντρου Σινολογίας, έχει διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην ανάδειξη της μετάφρασης και της διαπολιτιστικής επικοινωνίας σε πολύτιμο εργαλείο για τη διατήρηση και τη διάδοση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Η συνεργασία του Καθηγητή Xu με το Ιόνιο Πανεπιστήμιο και η συνεισφορά του στην ανάπτυξη πολυεπίπεδων κοινών ακαδημαϊκών πρωτοβουλιών, αποτελούν απτά παραδείγματα της προσήλωσής του στην ενίσχυση των διεθνών ακαδημαϊκών σχέσεων.
Είναι χαρά μας που η Επιτιμοποίηση του καθηγητή Xu συμπίπτει χρονικά με την επισφράγιση της άριστης σχέσης και την έναρξη της ακαδημαϊκής συνεργασίας μας, ενόψει των εγκαινίων του χώρου του Ελληνικού Κέντρου Σινολογίας, πάντα με γνώμονα την αλληλοκατανόηση μεταξύ των πολιτισμών μας.
Η αφοσίωση του Καθηγητή Xu στη μετάφραση, τη διαπολιτισμική επικοινωνία και τη διάδοση του κινεζικού πολιτισμού και η συνεισφορά του σε κοινές ακαδημαϊκές αξίες τον καθιστούν άξιο του τίτλου του Επίτιμου Διδάκτορα του Πανεπιστημίου μας και του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας», κατέληξε ο Πρύτανης του Ιονίου Πανεπιστημίου.
Ακολούθησε ο Έπαινος στο πρόσωπο του διακεκριμένου Κινέζου επιστήμονα, που εκφώνησε ο Καθηγητής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου και Διευθυντής του Ελληνικού Κέντρου Σινολογίας, κ. Σταύρος Κάτσιος, ο οποίος χαρακτήρισε τον καθηγητή Xu Baofeng, ως έναν μελετητή εξαιρετικής διάκρισης, του οποίου η συμβολή στη σινολογία, τη μετάφραση, τις διεθνείς πολιτιστικές ανταλλαγές και την παγκόσμια διάδοση της κινεζικής λογοτεχνίας έχουν αφήσει ένα ανεξίτηλο σημάδι στον ακαδημαϊκό χώρο και πέρα από αυτόν, προχωρώντας παράλληλα σε μια αναλυτική αναφορά στο πολύτιμο και μακροσκελές ακαδημαϊκό έργο του τιμώμενου.
«Η καριέρα του καθηγητή Xu επιδεικνύει μια εξαιρετική αφοσίωση στις μεταφραστικές σπουδές, έναν τομέα που θεωρεί ζωτικής σημασίας για τη γεφύρωση των πολιτισμών και την προώθηση της παγκόσμιας κατανόησης. Πιστεύει ότι η μετάφραση δεν είναι απλώς μια γλωσσική άσκηση, αλλά μια βαθιά πράξη πολιτιστικής ανταλλαγής. Οι επιστημονικές του προσπάθειες περιλαμβάνουν την επιμέλεια και επίβλεψη έργων μεγάλης κλίμακας με στόχο τη μετάφραση αρχαίων κινεζικών κλασικών σε άλλες γλώσσες, καθώς και την εισαγωγή σημαντικών ξένων έργων στα κινέζικα.
Οι πνευματικές αναζητήσεις του καθηγητή Xu έχουν επηρεαστεί βαθιά από τον θαυμασμό του για την αρχαία ελληνική φιλοσοφία και πολιτισμό. Συχνά κάνει παραλληλισμούς μεταξύ των ηθικών διδασκαλιών του Κομφουκιανισμού και των φιλοσοφικών αναζητήσεων του Σωκράτη, του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη. Η αγάπη του για την Ελλάδα εκτείνεται πέρα από την αρχαία ιστορία της στη ζωντανή σύγχρονη κουλτούρα της. Τρέφει ιδιαίτερη αγάπη για το νησί της Κέρκυρας, του οποίου η ομορφιά και η πολιτιστική κληρονομιά τον γοήτευσαν κατά τη διάρκεια των επισκέψεών του. Η αρχιτεκτονική, η μουσική και η ζεστή φιλοξενία της Κέρκυρας του ενέπνευσαν μια βαθιά εκτίμηση για τη σύγχρονη ελληνική ζωή.
Τιμούμε έναν οραματιστή που έχει αφιερώσει τη ζωή του στη γεφύρωση πολιτισμών, στην προώθηση του διαλόγου και στην οικοδόμηση ενός πιο συνδεδεμένου και συμπονετικού κόσμου. Καθηγητά Xu, οι συνεισφορές σας μας υπενθυμίζουν ότι οι λέξεις έχουν τη δύναμη να ενώνουν, να εμπνέουν και να μεταμορφώνουν. Είναι προνόμιό μας να σας καλωσορίσουμε στην ακαδημαϊκή οικογένεια του Ιονίου Πανεπιστημίου», κατέληξε στον Έπαινό του ο κ. Κάτσιος.
Η Πρόεδρος Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, κ. Μαρία Τσίγκου, προχώρησε στην ανάγνωση του ψηφίσματος, κατά τη συνεδρίαση του Τμήματος σχετικά με την Επιτιμοποίηση του κ. Xu Baofeng, στις 13 Νοεμβρίου 2024, ανακοινώνοντας ότι η απόφαση υπήρξε ομόφωνη.
Τέλος, στο βήμα ανέβηκε ο Καθηγητής Xu Baofeng, ο οποίος τόνισε ότι με ιδιαίτερη χαρά και αμέριστη ευγνωμοσύνη παραλαμβάνει αυτήν την εξαιρετικά τιμητική διάκριση, τον τίτλο του Επίτιμου Διδάκτορα. «Η λειτουργία του Ελληνικού Κέντρου Σινολογίας στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο και η διαδοχική έναρξη προγραμμάτων διά βίου μάθησης, κοινού μεταπτυχιακού και διδακτορικού προγράμματος, καθώς και μεταδιδακτορικής έρευνας, σηματοδοτούν μία νέα εποχή στην ελληνοκινεζική ακαδημαϊκή συνεργασία. Βλέπουμε ήδη πως η ανταλλαγή γνώσης και ο διάλογος των δύο πολιτισμών ενισχύονται αλματωδώς, με τις δύο αρχαίες παραδόσεις μας να συμβάλουν στη σύγχρονη παγκόσμια σκέψη με γνώσεις, ιδέες και σοφία. Σε αυτή τη βάση, επιθυμώ να συνεργαστώ με όλους τους συναδέλφους εδώ, αξιοποιώντας αυτό το εξαιρετικό ακαδημαϊκό πεδίο ανταλλαγής γνώσεων για την περαιτέρω ενίσχυση της πολιτισμικής αλληλεπίδρασης» συνέχισε ο κ. Xu, ευχαριστώντας το Ιόνιο Πανεπιστήμιο για την εμπιστοσύνη και την τιμή που του αποδίδει, καθώς και τον Πρύτανη Ανδρέα Φλώρο, τον Καθηγητή Σταύρο Κάτσιο, την Δρ. Έλενα Αβραμίδου, και όλους όσοι τον στήριξαν και συνέβαλαν σε αυτή τη διάκριση.
«Είμαι πεπεισμένος ότι, ενισχύοντας διαρκώς την επιστημονική βάση της συνεργασίας μας και την αμοιβαία κατανόηση, ο σπουδαίος πνευματικός πλούτος των δύο πολιτισμών μας θα συγκλίνει και με τη σοφία του θα συμβάλει στην επίλυση των παγκόσμιων προβλημάτων, παρέχοντας ισχυρά πνευματικά κίνητρα για την πρόοδο της ανθρωπότητας», κατέληξε.
Ακολούθησε η Τελετή Επιτιμοποίσης κατά την οποία ο Πρύτανης του Ιονίου Πανεπιστημίου προχώρησε στην επίσημη αναγόρευση του τιμώμενου.
Η Τελετή ολοκληρώθηκε με συναυλία που συμπεριελάμβανε έργα κλασικής μουσικής, τα οποία ερμήνευσαν φοιτητές του Τμήματος Μουσικών Σπουδών του Ιονίου Πανεπιστημίου.
